GARP CEPHESİNDE YENİ BİR ŞEY YOK Erich Maria Remarque





ERİCH MARİA REMARQUE. Yazar, ALM-1929, TR-2006, Engin Yayıncılık, Çeviri: Nihal Yeğinobalı, 226 sayfa.

(Bekir Kuru hazırlamıştır)


 “Bu kitap, ne bir şikâyettir, ne de bir itiraf… Sadece, savaşın sillesini yemiş, aralarında mermilerden kurtulanlarolsa bile, yıkıntılardan kurtulamamış bir kuşağı anlatan bir denemedir”. E.M.Remarque





Kafamız hala dereden tepeden düşüncelerle doluydu ve bu düşüncelerin etkisiyle hayat ve hatta savaş gözümüze romantik geliyordu.

Burada (askerde) vatanseverlik demek, insanın en değersiz bir uşaktan bile isteyemeyeceği kadar mutlak bir şekilde, kişiliğini yitirmesi demekti…

Ama bu dönemin en önemli yararı, içlerimizde uyandırdığı güçlü ve pratik “toplum-ruhu”, beraberlik duygusu oldu. Bu ruh, ateş altında büsbütün pişerek tam bir yoldaşlığa, silah kardeşliğine dönüştü… Savaşın en güzel meyvesi.




“İşte (arkadaşım) Franz Kemmerich, on dokuz yaşında… Ölmek istemiyor… Ölmesin!” demeli.




Katzinsky yıllanmış bir asker olarak savaş konusundaki düşüncesini şu tekerlemeyle dışa vuruyor:
Subayla ere aynı maaş
Subayla ere aynı
Verirsen bir günde biter savaş!

İnsan doğası görüp sevmeyi yalnızken öğreniyor.Burada arkadaşım yok. Aramıyorum da.

Bir tek buyruk bu sessiz karaltıları bizim düşmanlarımız yapmış; yine tek bir buyruk onları dostlarımız haline getirebilir.

Dönüş düşüncesi iznin son yarısını hep berbat eder zaten.





Bir hemşire Libertine var ki, onun hatırı için hepimiz her şeye razı oluruz. Onun gibi başkaları da var.
Hemşire Libertine bize, öl, dese ölürüz.




Doğrusu burada hiç şikâyete hakkımız yok! Rahibeler insana bir asker gibi değil, düpedüz insanca davranıyorlar!

Hayat salt ölüm tehlikesine karşı tutulan bir nöbettenibaret.

Okulda matematikte birinci oluşunun şimdi ona ne yararı var,sanki?




Yakında mütareke olacak. Buna şimdi ben de inanır oldum. O zaman hepimiz sılaya döneceğiz. Hayallerim buraya gelince duruyor. Daha ileri gidemiyor. Bütün hayal ve düşüncelerim aslında duygudan ibaret… Yaşamaya karşı bir açlık, bir sıla özlemi, kanın içine işlemiş bir özlem, bir kurtuluş sarhoşluğu. Yoksa ne bir amaç, ne bir tasarı…




Ve bizi kimse anlamayacak.

Bizler kendimiz için bile fazlalık bir yük olacağız.Yaşlandıkça bir kaçımız yeni yaşayışa alışacak, bazıları sadece boyun eğecek. Ama çoğumuz şaşkın, sersem, bakınıp duracağız. Yıllar geçip gidecek ve sonunda çökeceğiz.




Hayatta bizi bekleyen bilinmeyen, şaşırtıcı şeylerin hayali, geleceğin binlerce yüzü, rüyalardan ve kitaplardan yaratılan besteler, seveceğimiz kadınlar üstüne kulağımıza gelen fısıltılar… Bütün bunların bombalar altında,umutsuzluk içinde, genelevlerde kaybolmuş olmasına imkân yok ki…



Ağaçlar alacalı, bulacalı, neşeliÇalıların üzerindeki böğürtlenler kıpkırmızı, köy yolları ufka kadar bembeyaz uzanıyor. Ve kantinler barış söylentileriyle arı kovanları gibi uğulduyor.

1918 yılının Ekim ayında vuruldu. Bütün cephe boyunca öyle sakin, hareketsiz bir gündü ki!… O günkü ordu bildirisini bir tek cümleyesığdırabildiler:
“BATI CEPHESİNDE YENİ BİR ŞEY YOK”





Yüzükoyun düşmüştü ve yerde uyur gibi yatıyordu. Sırt üstü döndürdükleri zaman çok acı çekmemiş olduğunu gördüler. Yüzünde, öyle dingin bir ifade vardı ki, bu sonuçtan memnun kaldığı sanılırdı.

Reklamlar
Categories: Erich Maria Remarque, GARP CEPHESİNDE YENİ BİR ŞEY YOK | 2 Yorum

Yazı dolaşımı

2 thoughts on “GARP CEPHESİNDE YENİ BİR ŞEY YOK Erich Maria Remarque

  1. savaşın saçmalığını bu kadar güzel anlatan bir kitap daha var mıdır ?

    ki sinema uyarlaması da başarılıdır .hele ki bir edebi eseri sinemaya uyarlamanın zorluğu göz önüne alındığında daha da bir anlamlı oluyor bu durum.

    Ve ilginçtir kitapta yaralı askerleri bir nevi kobay olarak kullanan bir ortopedisten bahseder ki çok ilginç bir karakter(siz)dir maalesef 😦

    birde çoçukların okuldayken çok sevdikleri tarih öğretmenlerinin teorik gerçekleri daha doğrusu gaza getirmesi ile savaşın pratik,uygulamalı derslerinin sonucunda öğretmenine olan bakışının değişmeside ilginç bir bölümdü.

    sartre ın dediği gibi maalesef '' Savaşı zenginler çıkartır. Fakirler ölür. ''

    emeğiniz için teşekürler.

    Beğen

  2. Adem bey değerli katkılarınız için çok teşekkür ederim.
    Selamlar,
    Bekir Kuru

    Beğen

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

WordPress.com'da ücretsiz bir web sitesi ya da blog oluşturun.

%d blogcu bunu beğendi: